Buscador de libros

Busqueda avanzada
MACBETH: portada
  • N° páginas : 200
  • Medidas: 210 x 290 mm.
  • Peso: gr
  • Encuadernación: Cartoné
Descargar Ficha Enviar Ficha

MACBETH SHAKESPEARE,WILLIAM

La historia del rey traidor. Un álbum de lujo ilustrado a color, bilingüe, y con nueva traducción en prosa y en verso de Luis Alberto de Cuenca.

Editorial:
Traductor:
Luis Alberto de Cuenca y José Fernández Bueno
Ilustrador:
Raúl Arias
Colección:
NARRATIVA DE CORDELIA
Materias:
TEATRO;
ISBN:
978-84-15973-53-9
EAN:
9788415973539
Precio:
23.99 €
Precio con IVA:
24.95 €

¿Quieres comprar este libro? Busca tu librería más cercana

 

Sinopsis

Cuando se cumple el 450 aniversario del nacimiento de William Shakespeare, la obra del genial dramaturgo inglés sigue influyendo poderosamente en la literatura, el cine e incluso la televisión. Entre la extensa producción teatral de este genio, Macbeth no es un drama histórico más, extraído en esta ocasión de las famosas Chronicles de Holinshed. Shakespeare se propuso en esa obra reflejar el absurdo de la existencia, envolviéndolo en tintes sangrientos. Esta es la historia del rey traidor víctima del destino de su traición. Durante dos años, Luis Alberto de Cuenca ha preparado su particular homenaje a Shakespeare, traduciendo su propia versión de Macbeth en colaboración con José Fernández Bueno, que se ofrece en edición bilingüe, a gran tamaño, e ilustrada a color por Raúl Arias.

El libro en los medios

Macbeth (Reino de Cordelia) - Infolibre, 17 de junio, 2016

21/06/2016

Este título, que ha merecido el premio al libro mejor editado de 2015, es un plato de alta cocina editorial ofrecido por el sello Reino de Cordelia.

Macbeth, de Shakespeare (Reino de Cordelia)- El País 21.04.2016

03/05/2016

«Morir en manos de Shakespeare» Luis Alberto de Cuenca, Premio Nacional de Poesía 2015, traductor de Shakespeare (acaba de publicar una edición bilingüe de Macbeth en Reino de Cordelia) y excelso conocedor de la obra del bardo, lo explica para EL PAÍS: “No creo que Shakespeare sintiese una especial fascinación por la violencia. Simplemente buscaba el realismo en las escenas violentas. Por lo demás, la violencia es, aunque nos pese, consustancial a la condición humana. Shakespeare se limita a constatar ese hecho. El morbo que suscita en un auditorio un crimen o un acto de violencia es una garantía de éxito. Lamentable, pero cierto. Seguimos siendo los mismos pitecántropos de la sabana africana, aunque ahora tengamos televisión, iPhones, Internet, ese tipo de cosas. Si de aquello hace millones de años, imagínate qué diferencias puede haber entre nuestro universo y el de Shakespeare, que dista de nosotros tan solo cuatrocientos años largos”.

Macbeth, de Shakespeare (Reino de Cordelia)- RNE. La estación azul 13.03.2016

26/04/2016

«Macbeth» Recibimos al polifacético y actual Premio Nacional de Poesía, Luis Alberto de Cuenca. El escritor ha traducido Macbeth, de Shakespeare, para una edición impresionante e ilustrada de la editorial Reino de Cordelia; es un placer disfrutar de sus páginas en este año en el que se conmemora el 400º aniversario del fallecimiento del genio británico.

Macbeth, de Shakespeare (Reino de Cordelia) La estación azul (RTVE) 13 marzo 2016

16/03/2016

"El escritor ha traducido Macbeth, de Shakespeare, para una edición impresionante e ilustrada de la editorial Reino de Cordelia; es un placer disfrutar de sus páginas en este año en el que se conmemora el 400º aniversario del fallecimiento del genio británico"

Macbeth, de Shakespeare (Reino de Cordelia) Mercurio, febrero 2016

25/02/2016

La historia del rey traidor. Un álbum de lujo ilustrado a color, bilingüe, y con nueva traducción en prosa y en verso de Luis Alberto de Cuenca.

Descargar

Macbeth (Reino de Cordelia) -ABC Cultural 06.02.2016

08/02/2016

"Espectacular la edición que, pilotada por Luis Alberto Cuenca, José Fernández bueno y Raúl arias, ofrece Reino de Cordelia en el IV centenario de Shakespeare."

Descargar

Macbeth (Reino de Cordelia) -La Voz de Galicia 08.01.2016

08/01/2016

«Un océano de sangre llamado «Macbeth»» Por eso, para entender esta existencia ineludiblemente shakesperiana, hay que volver a Macbeth. Lo publica un sello también shakesperiano, Reino de Cordelia, en una espléndida edición bilingüe con traducción al español de Luis Alberto de Cuenca y José Fernández Bueno. Ilustra, con pinturas tenebrosas y fieras, Raúl Arias, para rematar un volumen tan necesario como brutal y hermoso.

Descargar

Macbeth (Reino de Cordelia) - Blog Encuentros de Lecturas 05.01.2016

05/01/2016

«Macbeth ilustrado» La tragedia de Macbeth, rey de Escocia es una de las obras imprescindibles de la literatura universal. Quizá no haya mejor manera de inaugurar este año conmemorativo del cuarto centenario de la muerte de Shakespeare que con esta espectacular edición bilingüe de Macbeth que ha preparado Reino de Cordelia.

Macbeth (Reino de Cordelia) - El Cultural l 04 enero 2016

04/01/2016

"Las ilustraciones, de Raúl Arias hacen honor a la "viscosa y espesa sopa de sangre" que era, en palabras de Jan Kott, la historia del más famoso rey de Escocia. Del memorable tirano que nos enseñó, poco antes de caer destronado y muerto, que la vida es una sombra que pasa, un cuento contado por un idiota, lleno de ruido y de furia."

Macbeth (Reino de Cordelia) - Libertad Digital 27.12.2015

27/12/2015

Vídeo: «Libros con Marco: "Don Quijote de la Mancha" y "Macbeth"»

Macbeth (Reino de Cordelia) - La Opinión de Málaga 26.12.2015

26/12/2015

«Navidad entre libros» Los dibujos de Raúl Arias acompañan la fuerza y el impacto que consigue el texto de William Shakespeare, ya que Macbeth uno de sus dramas más redondos. Colores rojos y negros, trazos sueltos y vigorosos y un fuerte expresionismo en la composición hacen de este libro una gran edición.

Descargar

Macbeth (Reino de Cordelia) - El Mundo, Suplemento El Cultural 11.12.2015

15/12/2015

«Libros de la felicidad» Lista de recomendaciones de regalos para Navidad.

Descargar

Macbeth (Reino de Cordelia) - Blog Letras Corsarias Librería 14.12.2015

14/12/2015

«Los mejores libros de 2015 para Letras Corsarias» Macbeth. William Shakespeare, Raúl Arias. Reino de Cordelia Cuidada edición bilingüe de la obra del genial dramaturgo inglés, acompañada de las potentes ilustraciones de Raúl Arias.

Macbeth (Reino de Cordelia) - El Correo 13.12.2015

13/12/2015

Macbeth, en tinta roja y espesa como su sangre

Macbeth (Reino de Cordelia) - El Cultural 11.12.2015

11/12/2015

Los libros de la felicidad

Descargar

Macbeth (Reino de Cordelia) - Las Provincias 08 diciembre 2015

08/12/2015

«Luis Alberto de Cuenca recupera a "Macbeth"» Pueden explorar la tenebrosa negrura de su alma en la sofisticada edición bilingüe que Reino de Cordelia publica en dos tintas: roja para el original inglés, negra para la traducción de Luis Alberto de Cuenca, Premio Nacional de Poesía 2015, y José Fernández Bueno. Raúl Arias firma las ilustraciones, también rojinegras, de este "Macbeth" que entra en la categoría de la "delicatessen" bibliográfica.

Macbeth (Reino de Cordelia) - El Mundo 08.12.2015

08/12/2015

«Macbeth no es ningún buen chico» Han pasado 50 años, y el poeta acaba de estrenar, por fin, su Macbeth (editado por Reino de Cordelia). Está encantado: el libro está ilustrado por Raúl Arias, colaborador habitual en las páginas de EL MUNDO, que oscurece aún más el texto de Shakespeare. Sus escoceses son fieros y musculosos como la delantera de un equipo de rugby. Y las brujas no son ninfas, son brujas... Si alguien esperaba en un Macbeth laurence-olivieriano, elegante y espadachín, que busque en otro libro.

Macbeth (Reino de Cordelia) - Las Provincias 08.12.2015

08/12/2015

«Luis Alberto de Cuenca recupera a "Macbeth"» Pueden explorar la tenebrosa negrura de su alma en la sofisticada edición bilingüe que Reino de Cordelia publica en dos tintas: roja para el original inglés, negra para la traducción de Luis Alberto de Cuenca, Premio Nacional de Poesía 2015, y José Fernández Bueno. Raúl Arias firma las ilustraciones, también rojinegras, de este "Macbeth" que entra en la categoría de la "delicatessen" bibliográfica.

Macbeth (Reino de Cordelia) -Entrevista Luis Alberto de Cuenca. El Mundo 08 diciembre 2015

08/12/2015

"He querido dotar al protagonista de gravedad: la barba, el sudor, la sangre, las texturas, son elementos en los que he intentado apoyarme."

Descargar

Macbeth (Reino de Cordelia) - La vida alrededor (blog) 22.11.2015

22/11/2015

«Rodeado por Macbeth» Hace cosa de un mes, asistí a la presentación del Quijote que ha preparado mi amigo Jesús Egido en su editorial Reino de Cordelia (y que se merece entrada propia; prometida para dentro de poco); de camino, nos enseñó además la edición de Macbeth que acababa de terminar, en un volumen bilingüe que alterna el texto original de Shakespeare con la traducción de Luis Alberto de Cuenca y lo complementa con unas magnéticas ilustraciones de Raúl Arias en las que, a medida que se avanza en la trama, el color rojo va cobrando una presencia mayor, en paralelo con el creciente salvajismo de su protagonista y sus acciones.

Macbeth (Reino de Cordelia) - Norte de Castilla 21.11.2015

21/11/2015

«La vida, un cuento contado por un idiota»

Descargar

Macbeth (Reino de Cordelia) - Astorga Redacción 21.11.2015

21/11/2015

«Macbeth, una visión amarga de la vida contada con lucidez» Primorosamente editada —gran formato, tapa dura e ilustraciones en color de Raúl Arias (que tan bien traduce en imágenes los tonos sangrientos y sombríos de la obra)—, reproduce en la misma página el texto español y el inglés, de modo que el lector que lo desee puede cotejar ambos de forma muy cómoda, e incorpora, además, casi un centenar de breves notas explicativas en los márgenes. En cuanto a las características de la traducción, esta respeta la forma del original, en su mayor parte en verso, con breves pasajes en prosa. Así, el verso blanco inglés se ha vertido en endecasílabos y alejandrinos blancos castellanos, mientras que la rima consonante, presente en unos pocos pasajes, se han transformado en rima asonante. Por último, se ha hecho corresponder a cada verso inglés un verso castellano, en un notable esfuerzo —de casi dos años, según se advierte en el prólogo— por trasladar a nuestro idioma tanto el fondo como la forma del Macbeth shakesperiano, respetando asimismo los aspectos poéticos y filológicos. El resultado final es sin duda espléndido.

Macbeth (Reino de Cordelia) - En un bosque extranjero (Blog) 21.11.2015

21/11/2015

«Macbeth ilustrado» Quizá no haya mejor manera de inaugurar la próxima conmemoración del cuarto centenario de la muerte de Shakespeare que con esta espectacular edición bilingüe de Macbeth. Espectacular en el fondo y en la forma, en el formato y en la traducción que ha hecho, en colaboración con José Fernández Bueno, Luis Alberto de Cuenca, que en su prólogo -Signifying nothing- recuerda las palabras de Jan Kott en su memorable Shakespeare, nuestro contemporáneo: "La historia en Macbeth es viscosa y espesa como una sopa de sangre."

Macbeth (Reino de Cordelia) - El País (Babelia) 06.11.2015

06/11/2015

«Robinsonadas más o menos navideñas» Mi segunda recomendación recae en el Macbeth bilingüe publicado por Reino de Cordelia (24,95 euros), en traducción de Luis Alberto de Cuenca y José Fernández Bueno y con ilustraciones (estupendas y salvajes) de Raúl Arias.

Macbeth (Reino de Cordelia) - Diario de Sevilla, 01.11.2015

01/11/2015

En su memorable aproximación a Shakespeare, La invención de lo humano, afirma Harold Bloom que entre los protagonistas de las obras del dramaturgo es Macbeth -"gran máquina asesina"- el más desdichado y también el menos libre, pues ni le abandona la consciencia de sus crímenes ni al cometerlos, llevado por la ambición y por una voluntad destructora sustentada en el más crudo nihilismo, hace otra cosa que someterse, por más que no lo sepa, al destino que han vaticinado las Brujas. Breve, vertiginosa, aterradora, la tragedia del usurpador interpela a los lectores de un modo brutal que los convierte casi en cómplices, aunque los episodios narrados remitan a una Escocia lejana, casi mitológica, de la que importa no tanto el contexto histórico (siglo XI) como la densa atmósfera -oscura, violenta- en la que se suceden las profecías, las visiones y las fantasmagorías.

Macbeth (Reino de Cordelia) - Vozpópuli 29.10.2015

29/10/2015

«De Shakespeare a Kafka, cinco nuevas traducciones de los clásicos de la literatura universal»

Macbeth (Reino de Cordelia) - El Diario de León 25.10.2015

25/10/2015

«El ‘Macbeth’ de De Cuenca»

Autor: Shakespeare, William

Shakespeare, William

(Stratford-upon-Avon, Warwickshire, Reino Unido, 1564 - 1616) es, según la Enciclopedia Británica, el más grande escritor de todos los tiempos, figura única en la historia de la literatura. La fama de otros poetas, tales como Homero y Dante Alighieri, o de novelistas como Lev Tolstói o Charles Dickens, ha trascendido las barreras nacionales, pero ninguno de ellos ha llegado a alcanzar la reputación de Shakespeare, cuyas obras […] hoy se leen y representan con mayor frecuencia y en más países que nunca”.