Buscador de libros

Busqueda avanzada
El resplandor del deseo. Antología poética: portada
  • N° páginas : 244
  • Medidas: 120 x 170 mm.
  • Peso: gr
  • Encuadernación: Rústica
Descargar Ficha Enviar Ficha

El resplandor del deseo. Antología poética KAVAFIS,KONSTANTINO

Recuperada la mítica y legendaria traducción del novísimo José María Álvarez

Traductor:
José María Álvarez
Colección:
POESIA UNIVERSAL SERIE MENOR
Materias:
POESIA Y TEATRO;
ISBN:
978-84-8472-616-6
EAN:
9788484726166
Precio:
9.62 €
Precio con IVA:
10.00 €

¿Quieres comprar este libro? Busca tu librería más cercana

 

Sinopsis

KONSTANTINO KAVAFIS (Alejandría 1863-1933) es uno de los poetas mayores del siglo XX. Muchos grandes poetas lo son en su lengua o en su tradición literaria local pero, al ser traducidos, su singularidad o sus logros mejores se desvanecen, desdibujándose o desvaneciéndose el poeta. Kavafis en cualquier idioma, en cualquier traducción, por desafortunada que esta sea, sigue siendo Kavafis. El que Kavafis sea un poeta plástico, de visiones, de imágenes y no de puro oído y vaga retórica, ayuda; como ayuda el carácter dramático de su poesía (que algo tiene que ver con los monólogos dramáticos de Browning), tanto en los grandes frescos histórico-morales, como en los poemas íntimos, hechos de deseo y de tiempo. Pero el misterio de la gran poesía permanece. La traducción, ya clásica, de José María Álvarez utilizada para esta antología es quizá, junto con la de José Ángel Valente, la más cercana, en precisión y aliento, y por lo tanto la más fiel, a la secreta poética del alejandrino Kavafis.

El libro en los medios

"Si emprendes el viaje a Ítaca...": un recuerdo para Kavafis en el día de su aniversario (Renacimiento). Papel en blanco, 29 abril 2013

29/04/2013

"Tal día como hoy hace 150 años nacía (y 80 que moría, casualmente) el poeta griego Konstatinos Kavafis, un autor que sería llamado a convertirse en una de las grandes voces poéticas del siglo XX."

Capicúa entre la vida y la muerte (Renacimiento). El País, 29 abril 2013

29/04/2013

"Hoy se cumplen 80 años de la muerte del poeta Kavafis y 150 de su nacimiento en Alejandría."

Kavafis. El resplandor del deseo (Blog Encuentros de lecturas, 24 agosto)

24/08/2011

"Renacimiento recupera en una esmerada edición la traducción de la poesía de Kavafis que publicó José María Álvarez en 1976". (Blog Encuentros de lecturas, 24 agosto)

Autor: Kavafis, Konstantino

Kavafis, Konstantino

Constantino Petrou Cavafis (en griego Κωνσταντίνος Πέτρου Καβάφης. Alejandría, Egipto; 29 de abril de 1863 ? 29 de abril de 1933) fue un poeta griego, una de las figuras literarias más importantes del siglo XX y uno de los mayores exponentes del renacimiento de la lengua griega moderna. Trabajó como periodista y como funcionario, y publicó relativamente poco en vida, aunque tras su muerte su obra cobró paulatinamente influencia. Su atípica temática ?fuertemente urbana e introspectiva, y sin tapujos acerca de la orientación homosexual del poeta? demoraron su aceptación, aunque en la década de 1960 lo convirtieron en un icono de la cultura gay.