Buscador de libros
Busqueda avanzada
- N° páginas : 184
- Medidas: 210 x 140 mm.
- Peso: 400 gr
- Encuadernación: Rústica
Tierra vencida PANCAKE,ANN
Relatos sobre los habitantes de los Apalaches. Un territorio olvidado y legendario. Duros y líricos. Por momentos hipnóticos. Como una vieja canción.
¿Quieres comprar este libro? Busca tu librería más cercana
Sinopsis
El libro en los medios
LITERATURBIA: «Chicos redneck, bosques que aúllan, jóvenes hechizadas, manzanas ácidas, espíritus que atraviesan las llamas, carne en conserva, gente que vuelve y otra que nunca se ha ido, sequías y accidentes, gaznates sedientos y pulmones ensombrec
«ANN PANCAKE, natural de las montañas de Virginia, recoge en este volumen un total de doce relatos, todos ellos imperdibles. En cada uno de ellos podrás zambullirte en el corazón herido y la desgarrada violencia de aquellos que nacen, mueren y resisten en el agreste y complejo territorio de los Apalaches, donde el expolio a la naturaleza y el abandono de la montaña, la tradición y la huida, o el alcohol, la soledad y la depresión conviven mano a mano.»
LITERATURBIA: «Ann Pancake, natural de las montañas de Virginia, recoge en este volumen un total de doce relatos, todos ellos imperdibles.»
«No es nada fácil crear relatos imborrables con aroma a pólvora y a nostalgia, a resistencia y a desesperación. Pero hoy venimos a hablar de quien sí tiene el poder, hoy venimos a preguntarte que qué coño estás haciendo con tu vida para no haberte leído a Ann Pancake y su Tierra vencida, un conjunto de relatos magistrales publicados con mucho gusto por la editorial Dirty Works. Si echas un vistazo a su página web te entrarán ganas de servirte un bourbon y poner un blues, o de comprar de sopetón todos los libros de su catálogo. O todo a la vez.»
INDIENAUTA: «Una docena de historias a cargo de una voz genuina e insólita, sensorial sin renunciar a la crudeza, poética entre la calamidad, sobre los habitantes de la región denostada de Virginia Occidental, perennes perdedores en la hipócrita «tie
«Los relatos recopilados en TIERRA VENCIDA se leen como un combate de boxeo a doce asaltos en el que, pese a saber de antemano el resultado final de la contienda, quedamos igualmente atrapados. En parte por los hallazgos de PANCAKE con el lenguaje y el tono, que Javier Lucini se encarga de trasladar con su proverbial infalibilidad, haciendo de la descripción de los ambientes y paisajes auténticos personajes, y de las sensaciones evocadas, poderosas manifestaciones literarias de un territorio aún vivo no obstante su evidente descomposición. Y, por otra parte, por la congoja del dolor y lo terrorífico de las situaciones a las que sus personajes se enfrentan. Habíamos leído y/o visto estas historias anteriormente. Pero nunca nos las habían contado así, tan ligadas —olores, tactos, recuerdos…— a la tierra donde tuvieron lugar. A la que pertenecen.»
NEGRA Y MORTAL: «Doce relatos cortos, auténticos y genuinos, de una mujer que sintió nostalgia de sus orígenes: ‘Tierra vencida’ fue el primer libro de Ann Pancake (Romney, West Virginia) publicado en 1998. Dirty Works nos hace llegar una obra vital
«TIERRA VENCIDA es un recopilatorio de sonidos, de voces, y de imágenes de colores oscuros. Toda obra con la firma de Dirty Works significa adentrarte en un entorno difícil y profundo. Literatura sureña. Creía que llegaba preparado para afrontar esta nueva aventura por esas tierras, pero no ha sido así, Ann Pancake me ha desarmado ya en su primer relato. Me he visto abrumado por la prosa de la autora hablando de una tierra de dolor y hacerlo, además de una manera soberbia.»
THE OBJECTIVE: «Un libro de relatos tan duro y excepcional como los montes Apalaches de los que Pancake se ha convertido en una de sus voces más representativas.»
«Para el mundo son escoria blanca. Paletos. Hillbillies. Y cuantos escriben sobre ellos, especialmente quienes nunca han vivido en los Apalaches, lo abordan desde el cliché del tipo con tirantes que escupe sentado en el porche. La tierra no les habla igual que a ella, que describe las montañas y la miseria con un estilo que es uno con el paisaje, donde la poesía se mezcla con el acento y el habla de la región donde se crió y narra ahora menos lentamente, porque el tiempo no es el que tiene, sino el que le queda.»
DETOUR (por Óscar Brox): «Su tierra vencida es la de la piel de los caballos, las hierbas altas y los bosques salvajes que te arañan la cara cuando te internas en lo más profundo.»
«En Tierra vencida hay lugar para los que no regresaron de Vietnam y para la cifra de basura blanca que perdió la vida en un lugar desconocido. Para los que volvieron del infierno y malviven en sus chabolas recordando una y otra vez lo que pasó y para los restos de los caídos, fragmentos que se pudieron recuperar para que la familia tuviera algo sobre lo que llorar. Es ahí donde la escritura de Pancake toma su fuerza, en esa capacidad para sumar gestos y voces, memorias y lugares, que permitan al lector sentirse dentro de una comunidad herida por el paso del tiempo.»
LEER SIN PRISA: «En Estados Unidos sigue siendo frecuente la publicación de cuentos en revistas literarias y, gracias a estos medios, podemos contar con la creación de volúmenes tan impactantes como este Tierra vencida.»
«Aunque leer una versión traducida siempre juega en contra a la hora de valorar la riqueza del uso del lenguaje, para ello sale en nuestra ayuda el traductor Javier Lucini. Hay que añadir que se puntualiza en la página de créditos que esta traducción no habría sido posible sin la colaboración de Tomás González Cobos y de la propia Ann Pancake. Y es de recibo remarcar que el texto resulta del todo fluido y sin fisuras. A esto me gustaría añadir la calidad de la edición de Dirty Works, con un ejemplar en rústica cosida en la que el color negro de las páginas que titulan los relatos proporcionan un matiz que le da homogeneidad a la obra.»
CUADERNOS DEL MEDITERRANEO: «Los Apalaches, un territorio literario crudo y muy real».
«Nuestro libro de la semana es "Tierra vencida" (Dirty Works Editorial), de Ann Pancake. Este conjunto de relatos son pequeños reflejos de una resistencia, moral y espiritual, hacia la naturaleza indómita de aquellos parajes (los Apalaches) pero también hacia la propia condición humana.»
DescargarAutor: Pancake, Ann
ANN PANCAKE (1964), la mayor de seis hermanos, creció en los bosques de Virginia Occidental, en el seno de un hogar de clase media. Se pagó los estudios universitarios trabajando en cadenas de montaje, restaurantes de comida rápida y supermercados. Quiso alejarse de los Apalaches, la región más pobre y más triste de EE.UU. Impartió clases de inglés en Japón, Samoa y Tailandia, pero lo único que consiguió fue fortalecer el vínculo emocional y cultural con su estado natal. «Tierra vencida» fue su primer libro. Ganó el Katharine Bakeless Nason Fiction Award. Actualmente vive en Seattle.
Libros relacionados
